6x19 Unnatural (Türkçe Altyazılı)

Zaman: 1947. Mekan: Roswell, New Mexico. Hepsi Afrikalı- Amerikalı olan Roswel Grileri adlı beysbol takımı, “kaktüs ligi” isimli bir gece maçında, çölün ortasındaki bir sahada hepsi beyaz olan bir takıma karşı oynuyorlardır. Josh “Ex” Exley sopasını eline aldığında diğer takım daha derin oynar ve Ex’in hepsi siyah olan takımdaki en iyi oyuncu olduğuna dair şüphe bırakırlar. Beyaz atıcı, Moose, topu atar. Ex topa vurur ve top karanlığa karışır. Maçı kazananlar Ex’i yakalar ve omuzlarının üstüne kaldırırlar. Dakikalar sonra büyük bir Ku Klux Klan grubu, atlarıyla beraber, gelir ve beysbol sahasını ele geçirirler. Grubun başı olan Büyük Ejderha sadece Yankees’in de ilgisini çeken Ex ile ilgilendiklerini söyler. Birden Moose saatte 100 mille giden toplarından birini Büyük Ejder’e atar ve onu atından atar. Daha sonra diğer grup üyelerini de vurur. Siyahların grubunun koçu Büyük Ejderhanın başındaki kukuletayı çıkarır ve altındaki gri uzaylı suratını görünce çok şaşırır. Bir Cumartesi, Scully kendini 1940lardaki New Mexico’daki uçan daire raporlarını inceleyen Mulder’a yardım ederken bulur. Scully birden onun uçan daire raporları yerine 50 yıllık beysbol sonuçlarını araştırdığını fark eder. Mulder’ın dikkatini birden üzerinde uzaylı ödül avcısı ve Arthur Dales’in Ex’le fotoğrafı olan bir gazete çeker. Mulder küpürü koparır ve Arthur Dales’in evine doğru yol alır. Arthur Dales’in Florida’ya taşındığı ve Arthur isimli abisinin o apartmanda kaldığı ortaya çıkar. Mulder Dales’e eski bir fotoğraf gösterir. Dales 1940larda Roswell’de polis olarak çalışmıştır. Kendini Ex’in yanındaki adam olarak tanımlar. Dales uzaylı ödül avcısının planlarını abisinin ve kendisinin 40 yıldır bildiğini söyler. Ve uzun zamandır gizli tuttuğu bir hikayeyi anlatmaya başlar. Geçmiş zamanda, genç Arthur Dales Roswel beysbol stadyumuna elinde Ex’in yok edilmesi için hazırlanan raşist bir tabela ile girer. Tabelada “Beysbolu temiz tutun, beyaz tutun” yazmaktadır. Dales, Ex’e yanaşır ve onu koruması için gönderildiğini söyler. Ex’e stadyuma kadar eşlik eder. Oyun devam ederken atıcı topu bilinçli olarak Ex’in başına atar ve Ex yere düşer. Dales atıcının eldiveninin kenarında yeşil fokurdayan bir sıvı keşfeder. Sersemleyen Ex, kendinin Macon Georgia’dan olduğunu belirtir. Dales hemen Macon Polis departmanını arar. Yüzü görünmeyen bir polisten 6 yaşlarında Josh Exley adlı bir çocuğun 5 yıl önce kaybolduğunu söyler. Dales konuşmayı bitirdiğinde polisin uzaylı ödül avcısı olduğunu görürüz. Dales daha sonra eldiveni polis kimya laboratuarına analiz için verir. Oyun devam ederken, Ex bir grup Yankee izcisinin kenarda oturduğunu görür. Özellikle kötü oynar ve izciler kalkıp gider. Gittiklerinden sonra Ex kendisi gibi oynar. Daha sonra Dales Ex’e yanaşır ve onun ne sakladığını bulacağını söyler. O gece geç saatte Dales yan odadan gelen bir sesle uyuduğu otel odasında uyanır. Dales iki odayı birleştiren kapıyı açar ve bir uzaylının boxerıyla elinde sopasıyla beysbol oynadığını görür. Dales bayılır. Dales kendine geldiğinde uzaylının aslında Josh Exley olduğunu fark eder. Exley ona, Macon'da beysbola aşık olana dek yaşadığını söyler. O günden beri eve geri gidememiştir. Bu sırada uzaylı ödül avcısı kimyacıyı öldürür ve laboratuar çalışmalarını yok eder. Kısa süre sonra Dales gerçek Exley’i cinayet hakkında uyarır. Dales, Exley’in katil olmadığına inanmaktadır. Dales Exley’e şehirden ayrılmasını söyler. Böylece Exley, takımdan ayrıldığını açıklar. Kaybolmadan önce Exley Dales’ten insanlara nasıl beysbol oynadığını anlatmasını ister. Dales kenarda Ex’in el yazısı ile yazılmış ve kendisine hitap eden bir kağıt keşfeder. Kağıtta Roswell’in bir haritası vardır ve üzerine beysbol sahası resmi çizilmiştir. Ev kısmı şehirden 30 mil uzaktadır. Hikaye açılış seansında bittiği yerden başlar. Birden gri uzaylı, uzaylı ödül avcısına dönüşür ve Ex’e yaklaşır. Dales sahaya doğru arabasını sürer ama çok geç kalmıştır. Uzaylı kafa avcısı Ex’in boynuna bıçağı sokmuştur. Ex Dales’i uzak durması için uyarır, yeşil kanının ona zarar vereceğinden korkmaktadır. Fakat Dales Ex’e kanının yeşil veya toksik olmadığını normal kırmızı insan kanı olduğunu gösterir. Ex ölürken yavaşça gülümser. Yaşlı Dales hikayesini bitirdiğinde Mulder Scully’e telefon açar ve onunla halk beysbol sahasında buluşmasını söyler. Erken bir doğum günü hediyesi olarak Mulder, Scully’e nasıl topa vuracağını öğretir. İkili her topa vurduklarında gülüşürler.
Kaynak: http://www.thexfiles-tr.net